陈实与梁上君子

译文及注释

译文
　　陈实是东汉时期的人，为人仁厚慈爱。有一年遭遇饥荒，百姓饥饿难耐，有个小偷在夜里潜入陈实的家中，躲藏在房梁之上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理好衣服，把儿孙们都叫起来，神情严肃地教导他们说：“人不能不自我勉励。那些品行不端的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，久而久之就变成了这样。”儿孙们问：“您说的是谁呀？”陈实指着房梁上的小偷说：“就是那梁上的君子。”小偷听后大吃一惊，自己从房梁上跳下来，跪在地上磕头认罪。陈实慢慢开导他说：“看你的相貌，不像是恶人，应该反省自己，多做好事。”陈实知道他生活贫困，于是让人给了他两匹绢。从此以后，整个县里再也没有小偷了。

简析

　　此文以陈实感化“梁上君子”之事，展现仁德教化的显著成效。开篇点明盗者困窘的社会背景，陈实不斥盗贼而借机训导子孙，阐明人性本善、习性可改之理；当面称盗为“君子”的宽厚言辞，既保其尊严又促其自省，“自投于地”的细节凸显感化之效；结尾赠绢之举，既是物质救济，亦是精神引导，使“一县无复盗”的善果水到渠成。全篇通过言行相济的叙事，彰显了儒家“以德化人”的理念，说明教育应重感化、扬善念的深远意义。