庭院深深人悄悄，埋怨鹦哥，错报韦郎到。

出自近现代谭献的《蝶恋花·庭院深深人悄悄》

译文庭院深深，十分寂静，怨那黄莺儿，错报道我的郎君来了。

注释庭院深深：深院寂静。悄悄：悄然无声。鹦哥：即鹦鹉。韦郎：古代女子对男子的爱称，这里借指情郎。

赏析这句诗通过“庭院深深”的环境渲染，表现出女子的孤寂与期盼。鹦哥的误报增添了失望与埋怨，生动描绘了女子细腻而复杂的内心世界。

完善

原文

谭献《蝶恋花·庭院深深人悄悄》

庭院深深人悄悄，埋怨鹦哥，错报韦郎到。压鬓钗梁金凤小，低头只是闲烦恼。
花发江南年正少，红袖高楼，争抵还乡好？遮断行人西去道，轻躯愿化车前草。

译文及注释

译文
深院寂静，室内也是悄然无声。爱人远行，少人来往，乌云般的头发上插着精美的头钗，一位红颜女子独自幽居。女子忽然听见自己的鹦鹉在呱呱人语。庭院深深人十酣肖鹦鹉突然开口说话令人惊喜，她急忙开门，误以为鹦鹉告诉她是她的情郎来了，结果大失所望。她在内心埋怨鹦鹉，嫌它错报郎归，让她空自整妆等候，无端地引起她的无限烦恼。女子前思后想，她在想象中呼唤情郎早日归来。
她的这位“韦郎”正是青春年少，远行他方，本已经令人不安，何况又是去风景如画的江南。那里歌楼妓馆很多，到处都是美貌的女子，她担心情郎久居他乡，难免拈花惹草。尽管那里到处充满了诱惑，但她还是很自信家乡的旧人更好。因此，她

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　谭献同治六年（1867）考中举人。二十五六岁后，他潜心经学，倾向今文学派，重微言大义。他曾经为福建学使徐树藩的幕僚，晚年去官归隐，锐意著述。谭献晚年受张之洞的邀请，主讲经心书院。他的骈文，规仿六朝，高出时人；诗亦“优柔善人，侧然动人”；词与词论的成就最为突出。

参考资料：完善

1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．元明清词三百首鉴赏辞典：上海辞书出版社，2008年08月：500---501

简析

　　《蝶恋花·庭院深深人悄悄》是一首春闺思远词。词的上片作沉思语，殊觉哀而不伤，怨而不怒；下片相思刻骨，寤寐潜通，顿挫沈郁，可以泣鬼神。这首词语言委婉细腻、清新雅丽，描写闺中思妇怀念他乡作客的情人，抒发为了追求美好理想终生不悔为之献身的感情。

赏析

　　这是思妇之词，上半沉思语，殊觉哀而不伤，怨而不怒。下半相思刻骨，寤寐潜通，顿挫沈郁，可以泣鬼神。

　　通过女子所居环境氛围的描写，烘托出女子内心深处的寂寞。且“庭院深深”使人很容易想到欧阳修那阕《蝶恋花》：“庭院深深深几许?杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮。门掩黄昏、无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”两首词在某些地方格调颇相似，情感相通。二、三两句更是妙趣横生，刻画闺中少女的情态栩栩如生，与敦煌词《鹊踏枝》中“叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据”两句有异曲同工之妙。

　　春日迟迟，鹦哥报道他来到的叫声，使她空

展开阅读全文 ∨

猜您喜欢

最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。 ——赵翼《野步》

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 ——苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》

谁知万里客，怀古正踌蹰。 ——陈子昂《岘山怀古》

良医之门多病人 ——《荀子·法行》

兵家胜败真常事，卷甲重来未可知。 ——《三国演义·第十二回》

目送归鸿，手挥五弦。 ——嵇康《赠秀才入军·其十四》

白玉一杯酒，绿杨三月时。 ——李白《赠钱征君少阳》

金作屋，玉为笼，车如流水马如龙。 ——宋祁《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》

步步占先者，必有人以挤之。事事争胜者，必有人以挫之。 ——《格言联璧·持躬类》

何处招魂，香草还生三户地；当年呵壁，湘流应识九歌心。