译文
老朋友送我沿江东下,外出做官,亲手种下荔枝,等我早日回还。
荔枝已结出红色果子,我也头发斑白,仍未回到故乡,客居在遥远的江南。
暮春的江南,湖水漫漫,水天相连,荡舟西湖,思乡的哀愁令人肠断。
回想起物产富饶的青衣江畔,白鱼紫笋随手可得,根本不花钱。
三位白胡子老人好像耐霜的桧树,过去的亲朋所剩无几,谁还在身边呢。
我不会问看相人,能不能做高官,只希望有麻姑搔背,做个闲散的活神仙。
注释
青衣江:大渡河支流,在乐山草鞋渡与大渡河汇合。
三老:指蔡子华、杨君素、王庆源三位故乡老友。蔡子华向苏轼求
苏轼,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 3785篇诗文 4818条名句
萧萧江上荻花秋,做弄许多愁。半竿落日,两行新雁,一叶扁舟。
惜分长怕君先去,直待醉时休。今宵眼底,明朝心上,后日眉头。(版本一
晓来江上荻花秋,做弄个离愁。半竿残日,两行珠泪,一叶扁舟。
须知此去应难遇,直待醉时休。如今眼底,明朝心上,后日眉头。版本二)