开凿大庾岭路序

译文及注释

译文
　　先天二年，岁在癸丑，这正是当今皇上登位的第二年。治理朝廷内外的事，精明到没有哪个幽僻、偏远的地方不考虑到的地步，真像日月之光，普照大地，凡有车船交通的地方，全都求其安乐，革除弊害。早先岭东的旧路，行人都为其陡峻所苦。行在路上，须攀缘数里，置身重林之上;还要翻过高大险峻的山梁，高度已达到千丈重崖的一半。攀登坠跌令人惧怕，于是旧路行人渐少，乃至废弃。所以如以此路运输，竟容纳不下一车通过，只有靠人力用背负送。而海外各国，一天天来联系通商，象牙犀革之类那样丰富，鱼盐蛤蜊之物很能得益，如得转运，对上来说，可以满足国家财库的须要，对下来说，长江淮河一带百姓的生活要求也可充分照顾。

简析

　　此文开篇即点明时间背景，铺设了一个政治清明、国力昌盛的大环境；随后详细描述了旧路的艰险与不便，以及由此带来的经济与生活困扰，继而顺利成章地写新路的开凿——朝廷派遣张九龄负责新路开凿，通过写张九龄的细致勘测与民众的积极响应，展现了工程的顺利进行与高效完成；最后，文章以领工人们的商议作为结尾，通过古今对比，强调了新路开凿的深远意义，并提出立碑纪念的倡议。全文思路清晰，整体性地对新路开凿进行详细记述，并对此做出高度评价，这既是对历史事件的记录，也是对国家繁荣昌盛的热烈颂扬。