青玉案·被檄出郊题陈氏山居

译文

　　西风萧瑟，溪桥边树枝头的枯叶被吹得零落纷飞，菊花也垂首自哀，尽显秋的荒凉。风尘满身，前路漫漫，何处归程。坐骑蹄踏寒露，远处晨鸡报晓，天际淡然月影，身处荒村陌路，满怀孤寂。

　　仕途坎坷，身心疲惫，十年后的故地重游竟有如此多的感慨，暂且饮尽杯中离别的酒，君莫窃喜，君不见六朝奢华也终付与一江流水，万千感慨尽因暮色天涯。

鉴赏

　　词的上片是一幅荒村行路图，用的是温庭筠“鸡声茅店月，人迹板桥霜”的意境：深秋，鸡声叫了，冷冷的月光还没有褪去，西风吹落了枝头的枯叶，路边羞答答开着的菊花透露出一丝秋意，时候尚早，却已有人骑着马，踏着晨露，行走在寂寥的荒村路上。这行客便是张榘。

　　“秋在黄花羞涩处”，“羞涩”两字极妙。古代的词人描写黄花的很多，或比作傲霜的勇士，或比作受欺的弱女，比作愁苦的象征，或当作悠闲的陪衬，惟独张榘用“羞涩”两字来形容，既写出此黄花经过一夜浓霜摧打，尚未抬起头来，似乎有些羞答答、苦涩涩的神态，同时又恰好表现出词人此时的羞愤苦涩的心情。另外一层含义是傲霜独开的菊花在一夜的摧打之后也

创作背景

　　这首词具体创作年代已不详。张榘在宋理宗淳祐（1241—1252）年间当过句容县的县令，宝祐（1253—1258）中又曾任江东制置使参议，掌管机宜文字。前后两次做官，都没有多大职权，词人对自己的仕途际遇甚为不满。他受上司的差遣出郊，心里虽有不愿，但亦无可奈何，不得不去，于是在陈氏山居创作了此词。

简析

　　词的上片描绘一幅荒村行旅图，暗含词人对自己的仕途际遇甚为不满，以至失望的情绪；下片写六朝旧事、一江流水，抒发出到达陈氏山居后触发的无限感慨。这首词平易浅近、以景托情，很好地传达出词人内心的矛盾和对仕途的厌倦，他希望及时从宦海中超拔出来，寄寓了无限复杂的思想情感。